TwinForge: Digital Twin–Driven Physics-Aware Synthetic Data Generation for Manufacturing Vision Systems